A découvrir ! Répertoire de l'année chorale 2026-2027

 

Au programme de cette année chorale 2026-2027

Vous trouverez ci-dessous les renseignements concernant les 3 premiers chants de notre répertoire 2026-2027

PART. 1 - The Ground – Gjeilo

Fichier .myrweb : ok Fichier .mp3 : ok

 

Liens utiles

https://www.youtube.com/watch?v=x7TaA0e4xOQ&list=RDx7TaA0e4xOQ&start_radio=1 https://olagjeilo.com/sheet-music/choral-satb-accompanied/the-ground/

 

Pleni sunt caeli et terra gloria tua.
Osanna, Osanna en excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Benedictus qui venit.
Osanna, Osanna en excelsis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
Agnus Dei qui tollis peccata mundi,
Dona nobis pacem.

 

Les paroles de la chanson « The Ground » d'Ola Gjeilo sont fortement inspirées de la liturgie catholique traditionnelle.

Le premier vers, « Pleni sunt caeli et terra gloria tua », signifie « Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire ». Ce verset fait référence au cantique des anges dans Isaïe 6,3, où ils proclament la sainteté de Dieu. Le second vers, « Osanna, Osanna in excelsis », est une citation directe de la Bible, plus précisément des Évangiles de Matthieu, Marc et Jean, où il est prononcé comme un cri de louange de la foule à l'entrée de Jésus à Jérusalem. Ce cri répété d'« hosanna » est une expression extatique et irrésistible d'adoration envers Dieu.

Les deux vers suivants, « Benedictus qui venit in nomine Domini/Benedictus qui venit », se traduisent par « Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ». Ce verset fait également référence à l'arrivée de Jésus à Jérusalem, mais en soulignant davantage son identité de Fils de Dieu. Les quatre derniers vers, « Agnus Dei, qui tollis peccata mundi/Dona nobis pacem », signifient « Agneau de Dieu, qui enlèves le péché du monde/Donne-nous la paix ». L'image de l'Agneau de Dieu provient du livre de l'Apocalypse, où il symbolise Jésus, le sacrifice qui efface les péchés de l'humanité.

Dans l'ensemble, les paroles de « The Ground » expriment avec force l'adoration et la louange à Dieu, puisant leurs racines dans des siècles de tradition liturgique chrétienne. L'emploi du latin, langue ancienne de l'Église, renforce ce sentiment d'intemporalité et de transcendance, tandis que les invocations répétées d'« Osanna » et d'« Agnus Dei » créent une expérience musicale mémorable et émouvante.

PART. 2 – Tantum ergo – de Sévérac

Fichier .myrweb : ok Fichier .mp3 : ok

 

Liens utiles

https://www.youtube.com/watch?v=SbP3heGhPr8 https://en.wikipedia.org/wiki/Tantum_ergo https://archive.org/details/tantum-ergo-severac/Tantum+ergo+(S%C3%A9verac)+00-Tutti.mp4

 

Tantum ergo sacramentum veneremur cernui,
Et antiquum documentum novo cedat ritui ;
Præstet fides supplementum sensuum defectui.
Genitori Genitoque laus et jubilatio,
Salus, honor, virtus quoque sit et benedictio ;
Procedenti ab utroque compar sit laudatio. Amen.

« Tantum ergo » est l'incipit des deux derniers versets de Pange lingua, un hymne latin médiéval composé par saint Thomas d'Aquin vers 1264. Les passages « Genitori genitoque » et « Procedenti ab utroque » sont adaptés de la séquence d' Adam de Saint Victor pour la Pentecôte.  L'incipit latin de l'hymne se traduit littéralement par « C'est pourquoi si grand ».

Le chant du Tantum ergo a lieu lors de l'adoration et de la bénédiction du Saint-Sacrement dans l' Église catholique et d'autres confessions qui pratiquent cette dévotion. Il est généralement chanté, bien que la récitation solennelle soit parfois pratiquée et permise.

Traduction littérale

C'est pourquoi un si grand Sacrement

Vénérons-le la tête baissée [ cernui ]

Et que l'ancienne pratique [ documentum ]

Laissez place au nouveau rite ;

Que la foi apporte un complément

Pour la défaillance des sens.

Au Géniteur et à l' Enfant [tous deux de genre masculin],

Louange et jubilation,

Salut, honneur, vertu aussi,

Et une bénédiction aussi :

À Celui qui procède des deux

Que les louanges soient égales.

Amen.

N. Tu leur as donné le pain du ciel.

℟. Ayant en soi [ in se ] tout délice [ delectamentum ].

N° 1. Prions : Ô Dieu, qui, dans ce merveilleux Sacrement, nous avez légué le mémorial de votre Passion, accordez-nous, nous vous en supplions, qu’en adorant les Saints Mystères de votre Corps et de votre Sang, nous percevions continuellement en nous-mêmes le fruit de votre Rédemption. Vous qui vivez et régnez pour les siècles des siècles.

Amen

PART. 3 - Elegia Adiemus – Jenkins

Fichier .myrweb : ok Fichier .mp3 : ok

 

Liens utiles

https://www.youtube.com/watch?v=TR5Twdr31N4 https://www.deezer.com/en/artist/3071

 

Ariadiamus late ariadiamus da Ari a natus late adua	Ariadiamus late ariadiamus da Ari a natus late adua
A-ra-va-re tu-e va-te A-ra-va-re tu-e va-te A-ra-va-re tu-e va-te la-te-a	A-ra-va-re tu-e va-te A-ra-va-re tu-e va-te A-ra-va-re tu-e va-te la-te-a
Ariadiamus late ariadiamus da Ari a natus late adua A-ra-va-re tu-e va-te A-ra-va-re tu-e va-te A-ra-va-re tu-e va-te la-te-a	A-na-ma-na coo-le ra-we A-na-ma-na coo-le ra A-na-ma-na coo-le ra-we a-ka-la A-na-ma-na coo-le ra-we a-ka-la Ah-ya-doo-ah-eh A-na-ma-na coo-le ra-we a-ka-la A-ya-doo-ah-eh A-ya doo a-ye A-ya doo a-ye
A-na-ma-na coo-le ra-we A-na-ma-na coo-le ra A-na-ma-na coo-le ra-we a-ka-la A-na-ma-na coo-le ra-we a-ka-la. Ah-ya-doo-ah-eh A-na-ma-na coo-le ra-we a-ka-la A-ya-doo-ah-eh... A-ya doo a-ye A-ya doo a-ye	Ya-ka-ma ya-ma-ya-ka-ya me-ma A-ya-coo-ah-eh mena Ya-ka-ma ya-ma-ya-ka-ya me-ma A-ya-coo-ah-eh mena Ya----ka--ma me--ah A-ya-coo-ah-eh mena Ya----ka--ma me--ah
A-na-ma-na coo-le ra-we A-na-ma-na coo-le ra A-na-ma-na coo-le ra-we a-ka-la A-na-ma-na coo-le ra-we a-ka-la Ah-ya-doo-ah-eh A-na-ma-na coo-le ra-we a-ka-la A-ya-doo-ah-eh... A-ya doo a-ye A-ya doo a-ye

 

Adiemus / æ d i ˈ eɪ m ə s / est une série d'albums de musique new age du compositeur Karl Jenkins. C'est également le titre du premier morceau du premier album de la série, Adiemus : Songs of Sanctuary , enregistré en 1994 et sorti l'année suivante.

Concept et origines

Chaque album d'Adiemus est un recueil de morceaux de la durée d'une chanson, présentant une mélodie  vocale harmonisée sur un fond orchestral .

Les parties vocales ne sont pas écrites dans une langue réelle, malgré une ressemblance superficielle entre certains passages et le latin . Les « paroles » ont été transcrites phonétiquement par Jenkins pour correspondre aux parties orchestrales, l’objectif étant que les voix agissent comme un instrument à part entière.

Le mot « adiemus » lui-même ressemble au mot latin « adeamus », qui signifie « approchons-nous » (ou « soumettons une cause à un arbitre »), ou est parfois considéré comme le futur du même verbe, signifiant « nous nous approcherons » ou « nous prendrons possession ». Le titre ressemble également à deux formes du verbe latin « audire » (« entendre ») : « audiemus » (« nous entendrons ») et « audiamus » (« entendons »), bien que Jenkins ait déclaré ignorer tout lien avec des mots latins réels.

Le morceau éponyme d' Adiemus – Songs of Sanctuary a été composé à l'origine pour une publicité télévisée de Delta Air Lines . Le morceau a acquis une popularité considérable, et Jenkins a alors décidé de le développer en une œuvre complète.