Informations sur les chants - Alleluia From Brazilian Psalm

 

Alleluia From Brazilian Psalm 

de Jean Berger 

Berger est né Arthur Schloßberg dans une famille juive de Hamm, en Westphalie . Il a étudié la musicologie aux universités de Vienne et de Heidelberg , où il a obtenu son doctorat en 1931, sous la direction de Heinrich Besseler . Il a également étudié la composition avec Louis Aubert à Paris. Alors qu'il travaillait comme chef d'orchestre assistant à l'opéra de Mannheim , il a été expulsé de force d'une répétition par des chemises brunes nazies .

Après la prise du pouvoir par le parti nazi en Allemagne en 1933, il s'installe à Paris, où il prend le nom français de Jean Berger et effectue de nombreuses tournées comme pianiste et accompagnateur. De 1939 à 1941, il est chef d'orchestre adjoint au Théâtre municipal de Rio de Janeiro et professeur au Conservatoire brésilien. Il effectue également de nombreuses tournées en Amérique du Sud.

En 1941, il s'installe aux États-Unis et sert dans l'armée américaine à partir de 1942. Il devient citoyen américain en 1943. Il travaille au Bureau d'information sur la guerre, produisant des émissions en langues étrangères et des émissions de l'USO jusqu'en 1946. De 1946 à 1948, il travaille comme arrangeur pour CBS et NBC et effectue des tournées comme accompagnateur de concert. 

Plus d'info ?

https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Berger

https://www.milkenarchive.org/artists/view/jean-berger

Envie d'écouter ? 

Alleluia From Brazilian Psalm

Prononciation anglaise

O Lord, O Lord, O Lord, O Lord,	O Lord, O Lord, O Lord, O Lord,
Cymbals and the sounding harp, I do not have  Cymbals and the sounding harp, I do not have	Ceimbals end de soeunding harp, Aï dou not hève  Ceimbals end de soeunding harp, Aï dou not hève
But I’ll make a fair procession for You  O blessed Lord  I will make a fair procession for You  O blessed Lord  I will make a fair procession for You	Beut Aïll méke e fair procecheun for you  O blest Lord  Aï will méke e fair procecheun for you  O blest Lord Aï will méke e fair procecheun for you
O blessed Lord, Alleluia	O blest Lord, Alleluia
We have no cymbals for You praise, no harps to praise You	Wi hève no ceimbals for you prèse, no harps to praise you
But I’ll praise You with waving of palms	Beut Aïll prèse you huit wéving of palms

 

Traduction française

Oh Seigneur,

Je n’ai pas de cymbales ni de harpes résonnantes

Mais je ferai une procession honnête pour toi

Oh Seigneur béni

Nous n’avons ni cymbales ni harpes pour te louer,

Mais je te louerai en agitant des palmes